1 00:00:17,604 --> 00:00:20,604 � Diacríticos e correção de tempo verbal: Dorr 24 2 00:00:22,261 --> 00:00:24,261 Divirta-se assistindo! 3 00:00:39,199 --> 00:00:42,999 TC 2000 4 00:00:44,591 --> 00:00:47,591 Legendagem feita por BebeF ... - www.titr�ri. Ro... - 5 00:01:20,404 --> 00:01:23,954 Ninguém levou o meio ambiente em consideração Antes que seja tarde demais. 6 00:01:26,712 --> 00:01:30,393 Os anos de poluição envenenaram comida, água e ar. 7 00:01:32,748 --> 00:01:36,298 A maioria das pessoas morreu por causa de doenças ou fome. 8 00:01:36,539 --> 00:01:39,739 Os ricos mudaram-se para a clandestinidade onde eles estavam seguros��. 9 00:01:39,892 --> 00:01:42,392 Todos os outros foram deixados para trás. 10 00:01:42,535 --> 00:01:45,635 Assassinos e criminosos formados gangues impiedosas. 11 00:01:45,873 --> 00:01:49,623 Quando eles não estavam brigando entre si, Eles estavam tentando entrar no subsolo. 12 00:01:49,805 --> 00:01:52,305 Para roubar nossa comida e água. 13 00:01:53,580 --> 00:01:57,860 É aqui que eu intervenho. Eu trabalho para um Unidade de TC, "Equipe de rastreamento", 14 00:01:59,159 --> 00:02:02,810 Uma divisão de elite das Forças de Segurança Subterrâneas. 15 00:02:03,707 --> 00:02:07,886 Nosso trabalho é encontrar os criminosos E vamos jogá-los fora ou aniquilá-los. 16 00:02:12,507 --> 00:02:15,557 Jason, parece que estamos com problemas para o campo de força protetor. 17 00:02:15,745 --> 00:02:18,845 Filme e vamos rapidamente daqui. 18 00:02:19,253 --> 00:02:21,753 Eu não entendi. Estou gravando. 19 00:02:26,075 --> 00:02:29,475 Eu tinha um decodificador a laser, um imobilizador de alta tensão 20 00:02:29,702 --> 00:02:32,302 e um parceiro iniciante, chamada Zoey Kinsella. 21 00:02:32,653 --> 00:02:34,547 Entrada permitida� equipe 22. 22 00:02:34,778 --> 00:02:38,759 O pai dela ajudou na formação para o mundo subterrâneo, antes de ser morto. 23 00:02:38,961 --> 00:02:43,043 Eu tinha certeza de que ele iria me causar problemas, mas foi um bom trabalho. 24 00:02:44,868 --> 00:02:47,868 Deus, você viu como está quente lá fora? 25 00:02:49,222 --> 00:02:51,722 É como uma frigideira grande. 26 00:02:52,153 --> 00:02:54,653 - Ei, Henshaw, Dale! - Você está atrasado. 27 00:02:54,744 --> 00:02:57,344 - Tivemos sorte de termos conseguido chegar. - Meu coração se parte. 28 00:02:57,675 --> 00:03:00,926 - Você prefere o turno da noite? - Não sei. O que você acha, Jasão? 29 00:03:01,276 --> 00:03:05,555 Escolha difícil. Para relaxar à noite ou ir para a superfície? 30 00:03:07,545 --> 00:03:11,396 - Fiquem de olhos abertos, rapazes! - É uma selva lá fora. 31 00:03:14,168 --> 00:03:16,668 Emissão de permissão para unidade 99. 32 00:03:19,708 --> 00:03:24,188 - Esperemos que seja uma noite tranquila. - Ele gostaria de um café e um donut. 33 00:03:25,650 --> 00:03:28,150 Cuidado! 34 00:03:28,638 --> 00:03:33,051 A base! Unidade 99 está sob ataque para o Portão 11. Envie reforços! 35 00:03:38,413 --> 00:03:39,407 Vamos! 36 00:03:39,999 --> 00:03:45,543 Atenção. Código 3, alerta de segurança! Eu repito. Código 3, alerta de segurança! 37 00:03:45,896 --> 00:03:49,910 Há um ataque em andamento. Todas as unidades de TC disponíveis para preparação. 38 00:03:50,266 --> 00:03:52,916 - Droga! - Disseram que a noite foi relaxante, certo? 39 00:03:53,112 --> 00:03:56,212 - Você está me contando? - Unidade 22, penetra em... 40 00:04:04,741 --> 00:04:08,092 SParks, somos Storm e Kinsella. Eu estava procurando por eles. Vamos. Sim, vamos! 41 00:04:08,385 --> 00:04:11,636 Confirmado 22. Tome cuidado aí. Existem muitos. 42 00:04:14,789 --> 00:04:17,289 - Tirei dois do jogo. - Cuidado lá atrás! 43 00:04:24,146 --> 00:04:27,596 A base! Chegamos ao portão n cerca de um minuto. 44 00:04:43,324 --> 00:04:45,824 Acesso proibido. 45 00:04:46,260 --> 00:04:48,760 Rapidamente pegue um corpo e entre no portão! 46 00:04:51,323 --> 00:04:53,874 Acesso permitido à unidade 99. 47 00:04:57,456 --> 00:05:01,500 Indo para o nível três. Eles provavelmente estão indo para a despensa de alimentos. 48 00:05:04,349 --> 00:05:08,562 Sparks, estas são Storm e Kinsella. Estamos rastreando dois intrusos no quadrante X-17. 49 00:05:09,382 --> 00:05:13,663 Eles parecem estar com fome. Não precisamos de reforços, por enquanto. 50 00:05:29,684 --> 00:05:33,065 Unidade 22, aqui é a Base. Qual é o seu status? Finalizado! 51 00:05:33,463 --> 00:05:36,745 A base! Somos a unidade 22. Temos intrusos nas coordenadas 17 e 42. 52 00:05:36,863 --> 00:05:38,226 Vamos separar. 53 00:05:38,349 --> 00:05:39,673 - Leve para lá. - Eu cuido do mar. 54 00:05:40,053 --> 00:05:42,553 - Cuide-se parceiro. - e você! 55 00:06:38,843 --> 00:06:41,343 Caramba! 56 00:07:03,542 --> 00:07:06,042 Caramba! 57 00:07:13,303 --> 00:07:14,793 Vou mandar você de volta à superfície, corajoso 58 00:07:15,023 --> 00:07:17,523 Unidade 22... Kinsella conteve um intruso. 59 00:07:18,399 --> 00:07:22,080 - Muito bem, parceiro! Vamos levá-los para cima! - Está feito. 60 00:07:25,114 --> 00:07:28,314 Atenção! Isso volta para status de segurança 6. 61 00:07:28,963 --> 00:07:31,913 Os invasores foram capturados e detidos. 62 00:07:32,289 --> 00:07:35,289 Eu repito. Ele retorna ao status 6. 63 00:07:39,223 --> 00:07:41,211 - Olá Sparks. - Fizemos nosso trabalho rapidamente. 64 00:07:41,401 --> 00:07:43,901 O chefe quer ver você. Bom trabalho! 65 00:07:48,331 --> 00:07:50,831 Obrigado. 66 00:07:57,423 --> 00:07:59,923 Bigelow, Harold, saiam! 67 00:08:02,131 --> 00:08:04,631 Como diabos eles entraram? 68 00:08:05,033 --> 00:08:07,533 Eles usaram os cadáveres Dale e Henshaw. 69 00:08:08,432 --> 00:08:10,932 Caramba! Isso é estúpido. 70 00:08:11,002 --> 00:08:13,502 Alguém dê a eles os programas nosso exato 71 00:08:13,717 --> 00:08:17,298 eu sei que é sério, mas estou lidando com isso pessoal disso. 72 00:08:17,930 --> 00:08:21,430 Enquanto isso, devemos continuar patrulha, caso contrário eles vão nos invadir. 73 00:08:22,199 --> 00:08:25,880 - Faíscas! Envie aqui. - Ele está a caminho, senhor. 74 00:08:26,781 --> 00:08:28,875 Então, o que você encontrou hoje? 75 00:08:29,052 --> 00:08:34,232 Bem, gravei vários locais e quando você compara com os dados de Jason, 76 00:08:34,545 --> 00:08:38,760 você pode achar que a mãe natureza está a trabalhar numa solução para a falta de ozono. 77 00:08:39,569 --> 00:08:42,069 Eu não teria muita certeza disso. 78 00:08:42,403 --> 00:08:46,020 Eu gostaria de apresentar Zoey Kinsella E Jason Tempestade. 79 00:08:46,496 --> 00:08:49,432 Eles são os melhores agentes que temos. 80 00:08:49,532 --> 00:08:51,341 - O seu é Cameron Johnson. - Nos conhecemos antes. 81 00:08:51,482 --> 00:08:55,282 Como ele poderia esquecer? Por um ano você infectou meu computador. 82 00:08:56,511 --> 00:08:59,011 Dr. Cameron foi meu professor de cibernética na universidade 83 00:09:00,177 --> 00:09:02,677 até que ele foi para Medicina quando ele tinha apenas 14 anos. 84 00:09:03,850 --> 00:09:07,917 - Presumo que ele também era capitão do time de futebol? - Agora estamos no mesmo time. 85 00:09:08,920 --> 00:09:11,420 Cameron analisará os dados que você me traz 86 00:09:11,990 --> 00:09:15,182 para ver como isso se relaciona o novo projeto da CT para o mundo superior. 87 00:09:17,303 --> 00:09:20,497 - Na verdade é um TC 2000 X. - 2000X? 88 00:09:20,989 --> 00:09:23,489 Sim, agentes cibernéticos. 89 00:09:23,624 --> 00:09:27,841 - É bom saber que você pode ser substituído. - Eu não me preocuparia se fosse você. 90 00:09:28,385 --> 00:09:31,085 Não tínhamos mais voluntários para este projeto. 91 00:09:31,265 --> 00:09:34,300 Se assumir que foi movido para a superfície�� Eu não me inscrevo. 92 00:09:35,468 --> 00:09:39,717 A câmera no centro de comunicações... Parece que o campo de força protetor caiu. 93 00:09:40,549 --> 00:09:43,049 Obrigado, Zoey. 94 00:09:44,297 --> 00:09:47,033 Faíscas! Enviar unidade 13 no centro de comunicações. 95 00:09:48,274 --> 00:09:50,774 Repare a câmera de vigilância. 96 00:09:51,358 --> 00:09:53,858 Desgraçado! 97 00:09:54,324 --> 00:09:56,824 - Bela maneira de começar o dia. - Sim, bela missão! 98 00:09:56,971 --> 00:09:59,707 Dale e Henshaw foram mortos bem no portão de trânsito. 99 00:10:00,356 --> 00:10:01,806 - Caramba! - Está terrível lá fora. 100 00:10:02,589 --> 00:10:05,089 Caramba! Alguém deveria enviar sobre o maldito comandante. 101 00:10:05,173 --> 00:10:07,673 - O que você disse? - Ei! Ele é o braço direito do comandante. 102 00:10:07,957 --> 00:10:10,457 Ei! 103 00:10:11,520 --> 00:10:14,020 Acabei, Bigelow! 104 00:10:14,644 --> 00:10:16,895 Vejo você na academia, agente! 105 00:10:16,932 --> 00:10:22,048 ok, vocês dois. Vocês sabem quais são as regras. Estamos lutando contra os criminosos do mundo superior, não entre nós. 106 00:10:22,996 --> 00:10:27,198 Quando agentes e guardas estão com problemas, Eu resolvo aqui, no corredor, seja lá o que for. 107 00:10:29,377 --> 00:10:31,877 Vamos, Bigelow! 108 00:10:35,355 --> 00:10:37,855 Vamos, Jasão! 109 00:10:53,679 --> 00:10:56,179 Vamos, Jasão! Levantar! 110 00:11:03,998 --> 00:11:06,498 Você consegue, Jason! 111 00:11:08,871 --> 00:11:11,371 Sim! 112 00:11:14,028 --> 00:11:16,528 Vamos, Jasão! Vamos! 113 00:11:35,665 --> 00:11:38,165 Vamos, Jasão! Ah! 114 00:11:57,633 --> 00:12:00,133 - Foda-se ele Jason! - Vamos! 115 00:12:06,129 --> 00:12:08,629 Quebre isso, Jason! 116 00:12:13,821 --> 00:12:19,096 Todos os agentes e guardas devem se apresentar na inspeção noturna, às 19h. 117 00:12:28,227 --> 00:12:30,727 Vamos! Suficiente! 118 00:12:31,040 --> 00:12:33,540 Vamos! Dêem uma mão ao outro! 119 00:12:34,514 --> 00:12:37,014 Viva! 120 00:12:40,617 --> 00:12:43,641 - Dizem que você cuidou de Bigelow. - Sim. Eu ensinei algo a ele. 121 00:12:43,825 --> 00:12:46,325 Ele irá embora por muito tempo. 122 00:12:47,765 --> 00:12:51,845 - O comandante não ficará muito feliz. - Bem, ele também não me faz feliz. 123 00:12:52,524 --> 00:12:55,848 Eles não deveriam contratar guardas como Bigelow. 124 00:12:56,120 --> 00:13:00,055 - Você sabe... eu estava pensando. - Você estava pensando? Espero que não no mundo superior. 125 00:13:03,585 --> 00:13:06,209 Pare de brincar, você está me irritando. OK? 126 00:13:06,380 --> 00:13:07,970 Papai disse para nunca tirar. 127 00:13:08,387 --> 00:13:11,868 - Mas ele nem contou para que servia. - É isso. 128 00:13:12,353 --> 00:13:15,533 - Então não é a chave de um tesouro enterrado. - Talvez. 129 00:13:23,356 --> 00:13:26,556 O que você acha que está acontecendo realmente lá em cima? 130 00:13:27,628 --> 00:13:30,911 É assim que você é toda vez nós voltamos. Você não consegue se acalmar? 131 00:13:31,129 --> 00:13:32,723 Olha quem está falando! 132 00:13:32,875 --> 00:13:35,499 Se você ainda está brincando com as informações, você terá problemas. 133 00:13:36,020 --> 00:13:38,520 Você tem que admitir que as coisas decole aí. 134 00:13:39,148 --> 00:13:42,148 - Sim... Gangues. - Talvez alguém possa ajudá-los. 135 00:13:42,994 --> 00:13:45,994 - Acho que é um vazamento de informação. - Zoey, deixe por isso mesmo. 136 00:13:47,541 --> 00:13:51,565 - Coma macarrão com mexilhões. - Não, obrigado. 137 00:13:53,301 --> 00:13:58,039 Vou tentar descobrir isso. Isso me deixa louco. 138 00:13:58,895 --> 00:14:01,895 - O comandante não é estúpido. - eu sei 139 00:14:02,876 --> 00:14:05,500 - Cuide-se, ok? - Eu terei. 140 00:14:05,977 --> 00:14:07,528 - Bom apetite! - Obrigado. 141 00:14:07,777 --> 00:14:10,277 Parece bom. 142 00:14:10,378 --> 00:14:13,961 Eu sabia que ele estava certo. Talvez o comandante estivesse escondendo algo de nós. 143 00:14:14,739 --> 00:14:18,820 Poderia ser amarrado ao topo? O comandante o nosso parecia funcionar. 144 00:14:19,585 --> 00:14:22,085 Mas talvez ele não saiba de nada. 145 00:14:22,178 --> 00:14:26,059 Comandante, Mestre Sumai está no mundo superior, no monitor 7. 146 00:14:26,732 --> 00:14:29,615 - Devo enviar uma unidade de agentes? - Não há necessidade de faíscas. 147 00:14:29,792 --> 00:14:33,174 Sumai não é mais uma ameaça atual isso me mantém a par de seus movimentos. 148 00:14:33,536 --> 00:14:37,116 Você está se matando lentamente, lixo. Terei algum trabalho a fazer. 149 00:15:32,638 --> 00:15:35,420 Use seu chi, Sumai! 150 00:15:52,243 --> 00:15:54,867 Amigos, sejam bem-vindos na minha humilde casa. 151 00:15:55,883 --> 00:16:00,064 Temos muito o que comemorar. Lâmina! Vamos ouvir um pouco de música. 152 00:16:09,216 --> 00:16:11,005 Linda... linda. 153 00:16:11,524 --> 00:16:14,306 Membros da gangue Picasso, chegou a hora do mundo visto de cima 154 00:16:14,797 --> 00:16:17,977 exigir seus direitos E derrote as forças do subsolo. 155 00:16:18,545 --> 00:16:21,327 Agora podemos entrar no santuário deles, usando isso! 156 00:16:22,328 --> 00:16:25,111 É o PDR de um agente, um presente do inimigo. 157 00:16:27,123 --> 00:16:29,906 Então vamos festejar, pessoal! 158 00:16:35,298 --> 00:16:37,921 Viva a turma do Picasso! 159 00:16:41,327 --> 00:16:45,108 Unidade 13, esta é a Base. Qual é o seu status? Finalizado. 160 00:16:46,650 --> 00:16:49,831 Basicamente, somos Filandi e Zemmicks. Cheguei ao centro de informações. 161 00:16:50,371 --> 00:16:53,551 O campo de força de proteção e a sala 76 de vigilância foram sabotados. 162 00:16:54,092 --> 00:16:57,931 - Estamos trabalhando para restaurar a energia. - Quanto trabalho você ainda tem? Finalizado! 163 00:16:59,307 --> 00:17:01,931 O tempo estimado é de 24 horas. Finalizado! 164 00:17:03,260 --> 00:17:06,440 Zircon, é uma pena desperdiçar uma garrafa assim. 165 00:17:07,592 --> 00:17:10,092 Seria uma ótima noite. 166 00:17:11,173 --> 00:17:13,797 Às vezes temos que fazer sacrifícios, certo? 167 00:17:17,201 --> 00:17:19,825 Morte ao mundo abaixo! 168 00:17:23,642 --> 00:17:26,142 Estamos sendo atacados por intrusos! Precisamos de reforços! 169 00:17:26,346 --> 00:17:28,846 Temos um homem ferido. Mande um médico imediatamente. 170 00:17:35,433 --> 00:17:37,933 Ajuda! Alguém me ajude! 171 00:18:06,211 --> 00:18:08,835 Traga os cadáveres para o portão! Rápido! 172 00:18:09,926 --> 00:18:12,426 Vamos! Vamos! 173 00:18:26,224 --> 00:18:28,848 Você é meu, agente! 174 00:18:29,116 --> 00:18:31,616 Acesso permitido. 175 00:18:33,302 --> 00:18:35,802 Acesso proibido. 176 00:18:40,858 --> 00:18:44,038 Vamos! Traga os corpos para frente para fechar o portão. Mais rápido! 177 00:18:48,216 --> 00:18:51,216 A segurança foi violada no portão 12. 178 00:18:53,194 --> 00:18:56,218 Colete as unidades 7, 10 e 22. 7, 10 e 22. 179 00:18:57,959 --> 00:19:00,459 As entradas estão no monitor 6. 180 00:19:01,655 --> 00:19:04,155 -Niki Picasso.. - Olá! 181 00:19:59,778 --> 00:20:02,402 Vamos! A missão nos espera. 182 00:20:09,525 --> 00:20:12,025 Bom. Vamos pegá-los! 183 00:20:15,737 --> 00:20:18,819 Bom. Unidade 10 para entrar por trás, no túnel 105. 184 00:20:20,749 --> 00:20:23,773 Estou em F45, da ordem de 14 Eu certamente conheço o caminho. 185 00:20:24,763 --> 00:20:27,263 Ok, unidade 7, entre pela direita, no túnel 104. 186 00:20:27,752 --> 00:20:30,376 Não vai para o armazém. Para onde eles estão indo? 187 00:20:32,923 --> 00:20:35,423 Peça reforços! 188 00:20:52,005 --> 00:20:55,317 Talvez os cavalheiros sejam legais E eles nos darão uma... mão amiga. 189 00:20:57,724 --> 00:21:00,724 Atenção! Alerta de primeiro grau. Alerta de segurança! 190 00:21:00,999 --> 00:21:03,699 Eles decifraram os códigos de acesso. Estou no túnel 13. 191 00:21:03,810 --> 00:21:04,772 Alerte as agências. 192 00:21:04,858 --> 00:21:07,909 Para as unidades 7 e 22, esta é a Base. 193 00:21:08,330 --> 00:21:11,381 Os criminosos deixaram o túnel principal E está no quadrante 13. 194 00:21:11,437 --> 00:21:14,788 - Deus! Eles venceram a unidade 10! - Essa é a única maneira que eles poderiam entrar. Caramba! 195 00:21:22,174 --> 00:21:25,724 A base! Estou indo para o reservatório. Oh não! Eles foram para o norte, para o quadrante 36. 196 00:21:25,927 --> 00:21:28,427 Eu liguei para eles. 197 00:21:29,649 --> 00:21:31,074 que diabos A estrada está bloqueada! 198 00:21:31,268 --> 00:21:33,768 Espere! 199 00:21:35,148 --> 00:21:37,648 o que estou fazendo 200 00:21:46,800 --> 00:21:49,300 Acesso por pessoal não autorizado é proibido 201 00:21:49,711 --> 00:21:53,726 A base! Somos Tempestade e Kinsella. Eu os levei para um beco sem saída. 202 00:21:54,115 --> 00:21:57,215 - O que diabos está acontecendo, Sparks? - Sinto muito, 22. 203 00:21:57,405 --> 00:22:00,419 Resolvemos a situação. Eles foram enviados unidades adicionais da agência. 204 00:22:00,793 --> 00:22:03,593 Por favor faça fique em posição. 205 00:22:03,645 --> 00:22:06,559 Então... Siga-me! 206 00:22:12,769 --> 00:22:17,084 - Quais são suas coordenadas, 22? - Estamos na 47 leste e 52 norte. 207 00:22:19,347 --> 00:22:21,847 52 norte? Durante anos ninguém mais foi lá. 208 00:22:22,281 --> 00:22:24,781 Eles estão logo abaixo de nós. onde está o comandante 209 00:22:25,171 --> 00:22:27,671 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Não. 210 00:22:28,213 --> 00:22:30,713 - Avance com cuidado. - Realmente? Vamos! 211 00:22:32,971 --> 00:22:35,971 Atenção! neste quadrante o acesso é restrito. 212 00:22:36,328 --> 00:22:39,378 Entrada de pessoal não autorizado é proibido�. 213 00:22:40,955 --> 00:22:44,870 Algo está errado Zoey. Por que eles um ladrão arrisca a vida ao passar pela Zona da Morte? 214 00:22:45,107 --> 00:22:48,689 Não faz nenhum sentido! Este lugar nem aparece nos mapas. 215 00:22:49,825 --> 00:22:52,476 Como eles sabem sobre ele? quando não sabemos? 216 00:23:09,959 --> 00:23:14,041 Agentes... Parece que chegou a hora da morte. 217 00:23:14,912 --> 00:23:17,912 É hora de comprar outro relógio. 218 00:24:27,572 --> 00:24:30,572 Que lindo! Você não me decepcionou. 219 00:24:33,405 --> 00:24:35,905 Surpresa! 220 00:24:40,265 --> 00:24:41,258 Porra ! 221 00:24:42,058 --> 00:24:45,058 - Zoey, eles têm armas, vamos sair daqui! - Jason, eles têm armas. Vamos! 222 00:24:45,578 --> 00:24:48,529 Unidade 22, esta é a Base. você pode me ouvir 223 00:24:48,724 --> 00:24:52,438 Basicamente, somos Storm e Kinsella. Isso nos atrai. Envie reforços! 224 00:24:58,003 --> 00:25:00,503 Faíscas, é por nossa conta. Envie reforços! 225 00:25:03,960 --> 00:25:06,460 Repito, envie reforços! 226 00:25:07,453 --> 00:25:09,953 Faíscas! Recepção! 227 00:25:14,388 --> 00:25:16,888 Estamos exilados. Eu tenho uma ideia. 228 00:25:28,859 --> 00:25:31,359 Não! 229 00:25:38,265 --> 00:25:42,315 Zoey... Armas e balas reais... 230 00:25:44,259 --> 00:25:47,310 Zoey, espere. não fale Mantenha os poderes. 231 00:25:48,262 --> 00:25:51,513 Você mentiu para mim, Jason. Você me disse que sempre seremos parceiros. 232 00:25:52,398 --> 00:25:55,398 Zoey, somos parceiros para sempre. 233 00:25:56,121 --> 00:25:58,621 Zoey! 234 00:25:59,148 --> 00:26:01,648 Zoey! 235 00:26:02,168 --> 00:26:04,668 Zoey... 236 00:26:09,270 --> 00:26:11,770 Não! Zoey... 237 00:26:13,989 --> 00:26:17,240 - Por que você quer isso na Estação Terminal? - Não importa. Responda-me! 238 00:26:18,528 --> 00:26:21,079 - Podemos programá-lo para fazer o que eu quero? - Claro. 239 00:26:21,545 --> 00:26:25,657 Se você quer que eles lutem lá, farei isso. Ele não fará perguntas. 240 00:26:26,416 --> 00:26:30,561 Ele pode precisar de orientação, mas posso programá-lo para ser muito inventivo. 241 00:26:30,884 --> 00:26:35,096 - e deve estar morto? - Clínica. Para reestruturação neural. 242 00:26:36,624 --> 00:26:39,824 - você vai apagar a memória dele? - Não. É muito perigoso. 243 00:26:40,402 --> 00:26:43,052 Ninguém saberá como para acessar sua memória. 244 00:26:44,847 --> 00:26:47,347 Ninguém? 245 00:26:48,324 --> 00:26:50,975 Não é exatamente o que o comandante queria, mas... que diabos? 246 00:26:55,148 --> 00:26:58,199 Agora, eu vou lidar com isso reconquiste seu parceiro. 247 00:27:05,872 --> 00:27:08,924 Não se esqueça que esta noite você é minha mulher. Eu vou te dizer o que fazer. 248 00:27:09,923 --> 00:27:12,423 Saia daqui, garoto! 249 00:27:17,027 --> 00:27:20,027 - Eu sempre consigo o que quero! - Deixe-nos em paz! 250 00:27:20,142 --> 00:27:23,142 - Faça o que eu digo, ou... - Deixe-nos em paz! 251 00:27:27,238 --> 00:27:32,844 Não se meta nos meus negócios porque eu vou destruir você! 252 00:27:50,382 --> 00:27:53,433 Não foi suficiente, foi? Estou cansado de você. 253 00:28:57,784 --> 00:29:00,284 você está bem 254 00:29:00,989 --> 00:29:02,583 Saia daqui! 255 00:29:02,993 --> 00:29:05,493 Nós dois! 256 00:29:14,345 --> 00:29:17,726 Vamos, anão! E eu mostro que você não está no mar e barulhento! 257 00:29:17,931 --> 00:29:20,482 Vamos, vamos jogar meu jogo! 258 00:29:33,995 --> 00:29:36,495 Amplia três vezes. 259 00:29:49,444 --> 00:29:52,095 -PDR? - Sim. Eles pertencem às equipes do TC. 260 00:29:52,599 --> 00:29:55,099 Porra ! Eles têm o código de acesso. 261 00:29:55,197 --> 00:29:58,477 Eles também foram ajudados internamente. Zoey, você estava certo. Eles nos venderam. 262 00:30:03,064 --> 00:30:05,615 Então podemos confiar ainda mais 263 00:30:06,341 --> 00:30:09,587 o corpo de nossa irmã, Zoey Kinsella, que passou para os santos. 264 00:30:11,543 --> 00:30:14,094 Ele veio da terra e n a terra retornará, 265 00:30:14,718 --> 00:30:17,866 mas certamente para o mundo do além. 266 00:30:20,279 --> 00:30:22,779 Sinto muito, Jasão. 267 00:30:26,221 --> 00:30:27,679 Sentiremos falta dele. 268 00:30:28,221 --> 00:30:30,721 Minhas condolências, Jason. 269 00:30:46,463 --> 00:30:49,444 O pai dela e eu colaboramos muitos projetos, antes de descermos. 270 00:30:50,414 --> 00:30:52,914 Zoey sempre fez parte minha vida. 271 00:30:53,617 --> 00:30:57,067 - Se eu puder te ajudar em alguma coisa Jason... - Eu gostaria de vê-la mais uma vez. 272 00:30:58,425 --> 00:31:02,206 Isso não depende de mim. Agora, o corpo eles são propriedade do Conselho de Segurança. 273 00:31:03,049 --> 00:31:05,549 Essa "propriedade" era minha parceira por dez anos! 274 00:31:07,180 --> 00:31:10,529 Transmissores e códigos de acesso, deve ser removido. 275 00:31:12,272 --> 00:31:15,253 Como todas as agências, agora tornou-se informação secreta. 276 00:31:16,013 --> 00:31:19,994 É estupidez. Os agressores têm acesso a informações secretas, e nós não? 277 00:31:20,954 --> 00:31:21,947 O que? 278 00:31:22,880 --> 00:31:24,204 Zoey gravou a última missão. 279 00:31:25,226 --> 00:31:27,047 Os agressores tinham um PDR com um código de acesso. 280 00:31:27,481 --> 00:31:29,981 - Alguém mais sabe disso? - Não. 281 00:31:30,383 --> 00:31:33,364 Não estou esperando que outra pessoa morra. 282 00:31:33,690 --> 00:31:36,638 Você quer renunciar, se aposentar? 283 00:31:37,858 --> 00:31:41,704 Bom. Apresente-se agora para desprogramação completa�. 284 00:31:53,025 --> 00:31:55,576 Se você sabe o que é bom, saia daqui. 285 00:31:55,577 --> 00:31:58,088 Prepare-se para remover o sistema básico, do indicador direcional 286 00:31:58,098 --> 00:31:59,592 e chips de acesso. 287 00:31:59,653 --> 00:32:02,704 - O monitor cardiovascular? - Um ritmo estranho, mas bom, aos 52. 288 00:32:02,952 --> 00:32:04,546 - O eletrocardiograma está normal. - A tensão? 289 00:32:04,607 --> 00:32:06,001 13 por 7. 290 00:32:06,214 --> 00:32:09,365 - Prepare a operação. - A salinidade é normal. 291 00:32:28,446 --> 00:32:30,946 que diabos Jason Storm ainda está vivo? 292 00:32:31,223 --> 00:32:33,723 Por que você não cuidou dele? como eu disse a ele? 293 00:32:33,987 --> 00:32:36,638 Havia muitas pessoas na área E isso poderia ter arruinado minha carreira. 294 00:32:37,145 --> 00:32:39,795 Foda-se sua carreira! Agora você trabalha para mim. 295 00:32:40,303 --> 00:32:43,653 Bigelow, mande os meninos embora cuide disso. Não dê para o bar. 296 00:32:55,819 --> 00:32:58,319 Tempestade! Eu peguei você. 297 00:32:58,358 --> 00:33:00,858 Tempestade! Abrir! 298 00:33:28,886 --> 00:33:31,386 Leve isso também! 299 00:33:40,643 --> 00:33:43,143 - Olhe para ele! - Caramba! 300 00:33:50,519 --> 00:33:53,019 Eu não vejo nada. 301 00:33:56,082 --> 00:33:59,282 - Maldito homem! Estamos mortos. - Não! Ele está morto! 302 00:34:11,215 --> 00:34:15,315 Atenção! Um fugitivo está no setor 4. 303 00:34:15,774 --> 00:34:21,949 Pegue-o imediatamente. Capturar e identificar as pessoas não autorizadas. 304 00:34:33,146 --> 00:34:38,058 Agentes, Jason Storm desertou no mundo superior. 305 00:34:39,358 --> 00:34:42,358 Isso significa um grande risco de segurança. 306 00:34:42,584 --> 00:34:47,165 Ainda tenho a informação da qual resulta que Jason organizou a invasão 307 00:34:48,555 --> 00:34:51,126 que levou à morte para Zoey Kinsella. 308 00:34:51,136 --> 00:34:52,130 Ele não teria feito isso... 309 00:34:52,723 --> 00:34:56,123 Jason Storm é um traidor e deve ser pego. 310 00:35:31,298 --> 00:35:34,298 Se você quiser ver os lugares, você tem que pagar. 311 00:35:36,816 --> 00:35:40,628 Me dê a bolsa, lindo E eu vou deixar você viver. 312 00:35:42,919 --> 00:35:45,970 Afaste-se, ratinho! Tive um dia difícil. 313 00:36:26,982 --> 00:36:29,482 Mate-o! 314 00:36:39,715 --> 00:36:42,215 Vamos! 315 00:36:47,869 --> 00:36:50,369 Mate-o! 316 00:37:17,020 --> 00:37:19,520 Segure a bolsa dela. Eu não preciso disso por ela. 317 00:37:22,074 --> 00:37:27,021 Membros da imprensa, sempre me preocupei por aqueles que vivem no subsolo. 318 00:37:28,157 --> 00:37:33,301 Mas estamos cada vez mais preocupados com a inquietação e a desonestidade que vêm de cima. 319 00:37:34,047 --> 00:37:36,547 Estamos sob ataque e devemos vamos revidar. 320 00:37:37,800 --> 00:37:42,682 Apresento-vos um milagre da ciência, que garantirá proteção no próximo século, 321 00:37:43,866 --> 00:37:49,941 80% homem, 20% máquina E 100% dedicado à sua missão. 322 00:37:51,181 --> 00:37:58,025 senhoras e senhores, Apresento a vocês o TC 2000 X. 323 00:38:04,769 --> 00:38:07,269 Mestre! 324 00:38:32,755 --> 00:38:35,755 Olhe aqui! Quero ver você! 325 00:38:38,759 --> 00:38:41,659 Existem outros como você? Aqui, senhorita TC! 326 00:38:41,728 --> 00:38:44,779 Queremos tirar uma foto sua de perto. Volte, por favor. 327 00:38:45,083 --> 00:38:48,083 Senhorita TC, quem vai escolher as roupas? 328 00:38:52,242 --> 00:38:54,742 Zoey, eu tive que matar... 329 00:38:55,984 --> 00:38:56,845 Agências cibernéticas... 330 00:38:57,364 --> 00:38:59,864 Comandante, você está cometendo um erro! 331 00:39:02,009 --> 00:39:04,509 Você é a chave, Zoey. 332 00:39:19,504 --> 00:39:22,004 Quer se divertir, linda? 333 00:39:26,659 --> 00:39:29,640 O relógio está correndo, o tempo está passando. Pegue-os. 334 00:39:30,841 --> 00:39:33,341 Pegue-os agora para o próximo rodada rápida e bonita. 335 00:39:34,207 --> 00:39:36,707 As apostas acabaram, chegou o momento da batalha. 336 00:39:37,618 --> 00:39:42,793 O candidato desta noite tem velocidade de uma onça, a força de um rinoceronte 337 00:39:43,385 --> 00:39:45,885 e a picada de um escorpião. 338 00:39:46,649 --> 00:39:49,149 Ele é Zap! 339 00:39:57,960 --> 00:40:02,073 É conhecido em todos os lugares por talento e astúcia. 340 00:40:02,606 --> 00:40:06,387 Ele é um sobrevivente, que destrói todos os seus oponentes. 341 00:40:06,512 --> 00:40:09,494 O campeão titular, Sumai! 342 00:40:22,317 --> 00:40:24,817 o vencedor receberá o maior prêmio possível. 343 00:40:25,833 --> 00:40:28,484 Dos dois aqui, só um pode sair. 344 00:41:00,592 --> 00:41:03,092 Vamos! 345 00:41:17,932 --> 00:41:20,583 Bata nele! Bata nele! 346 00:41:33,261 --> 00:41:36,242 Se cuida, Sumai! Ele tem uma faca. 347 00:42:09,530 --> 00:42:10,524 Vamos correr! 348 00:42:11,948 --> 00:42:14,448 Mover! Mover! 349 00:42:40,739 --> 00:42:43,389 Miller, Kasden... Que surpresa! 350 00:42:45,966 --> 00:42:49,547 Sim, para você. Vamos tirar esse traidor daqui. 351 00:42:58,943 --> 00:43:01,443 Saia de Sumai e me traga a garota! 352 00:43:10,814 --> 00:43:13,314 Eu cuido dessa vadia. 353 00:43:42,201 --> 00:43:44,701 Espere! 354 00:43:45,206 --> 00:43:47,706 Venha conosco. 355 00:43:53,092 --> 00:43:55,592 Achei que você não iria me perguntar. 356 00:44:18,617 --> 00:44:21,267 Você conquistou o respeito do meu pai agente. Isso acontece muito raramente. 357 00:44:22,139 --> 00:44:25,620 Meu nome é Jasão. Se ele me ajuda, eu o ajudo. 358 00:44:26,080 --> 00:44:29,662 - Minha opinião é que somos massa. - Ele ainda quer agradecer. 359 00:44:33,207 --> 00:44:35,707 Como isso chegou até você? 360 00:44:36,060 --> 00:44:38,960 E pertence aqui. Sabemos que você teria vencido a luta. 361 00:44:39,063 --> 00:44:42,776 Para aceitar algo mais precioso que a água, isto é, a informação. 362 00:44:44,198 --> 00:44:48,479 - Procuro um cara com pintura facial. - Niki Picasso... 363 00:44:48,763 --> 00:44:50,835 Ele parece ser o homem que pinta o rosto. 364 00:44:51,018 --> 00:44:53,754 São poucos os que eles não ouviram falar de Niki Picasso. 365 00:44:55,506 --> 00:44:59,846 - O que você tem a ver com ele? - Ele matou meu parceiro. É por isso que estou aqui. 366 00:45:00,132 --> 00:45:03,268 - Eles nos aterrorizam há anos. - e por que ninguém o impediu? 367 00:45:03,347 --> 00:45:06,383 Sumai, você é um grande lutador. Por que você não removeu? 368 00:45:06,495 --> 00:45:09,395 - Sou apenas um homem. - A fita da Nikki é muito grande. 369 00:45:09,409 --> 00:45:13,101 Então, vamos jogar como ele quiser. eu recolho não há bons lutadores e nós o destruímos! 370 00:45:13,194 --> 00:45:17,986 - Somente os Vivos se levantariam contra ele. - Vamos reuni-los e fazer-lhes uma visita. 371 00:45:18,267 --> 00:45:22,683 Os Vietas são um grupo de criminosos Quero dizer, uma sociedade secreta. 372 00:45:22,828 --> 00:45:25,964 - A Estação Terminal aparece. - Estação Terminal? 373 00:45:26,009 --> 00:45:28,945 A Estação Terminal é uma fábrica de armas químicas. 374 00:45:29,042 --> 00:45:33,892 A população do mundo superior seria removido, mas a camada de ozônio se recuperou. 375 00:45:34,199 --> 00:45:38,401 - É uma loucura! - Até agora, era inquebrável. 376 00:45:38,605 --> 00:45:42,297 Mas há medo de que alguém o encontre chave e isso irá ativá-lo. 377 00:45:42,422 --> 00:45:45,258 - Picasso? - Nikki Picasso é muito inteligente, mas... 378 00:45:45,391 --> 00:45:48,927 Niki Picasso vai para o fundo, com ou sem você. 379 00:45:51,801 --> 00:45:52,794 vá para o dia 380 00:45:53,132 --> 00:45:55,632 É a única maneira de chegar perto pela sua força. 381 00:45:55,935 --> 00:45:57,800 Ele acha que ninguém é tão estúpido Como passar o dia. 382 00:45:58,093 --> 00:46:00,593 Ninguém me acusou disso para ser inteligente. 383 00:46:05,401 --> 00:46:08,137 Por que eu deveria confiar em você? Você foi enviado pelo comandante. 384 00:46:09,225 --> 00:46:11,961 Eu fui programado para salvar o mundo de cima, independentemente dos custos. 385 00:46:12,785 --> 00:46:15,820 E você vai me ajudar. Você tem um grande exército de lutadores. 386 00:46:16,077 --> 00:46:20,113 Somente você e os membros da gangue podem Derrote os defensores da Estação Terminal. 387 00:46:21,797 --> 00:46:26,199 É simples. Você me leva bem na porta da Estação Terminal, 388 00:46:27,089 --> 00:46:29,991 e o comandante lhe dará tudo o que você quiser. 389 00:46:30,504 --> 00:46:33,240 A última vez que trabalhei com ele, Eu ia levar um tiro. 390 00:46:33,891 --> 00:46:37,084 Bem, desta vez, Eu pessoalmente garanto isso. 391 00:47:05,998 --> 00:47:08,834 -Sumai? - Você fica louco se for sozinho. 392 00:47:08,964 --> 00:47:12,000 - É uma loucura irmos juntos. - Mas é uma loucura menor. 393 00:47:12,164 --> 00:47:15,164 Durante o dia, a turma de Picasso dorme. 394 00:47:20,074 --> 00:47:22,574 Vamos para a torre. 395 00:47:36,648 --> 00:47:38,513 Niki Picasso está lá. É muito difícil. 396 00:47:38,653 --> 00:47:41,389 Não há problema. Estudei na escola da agência. 397 00:47:44,401 --> 00:47:47,137 Temos duas variantes de Sumai. Ou eu te derrubo ou você me derruba. 398 00:47:49,908 --> 00:47:53,016 - Não se esqueça de me escrever. - escolha imprudente! 399 00:48:57,800 --> 00:49:00,300 onde está 400 00:49:01,492 --> 00:49:04,684 Eu sei que está por aqui, em algum lugar. 401 00:49:26,606 --> 00:49:29,106 Você ouve, querido? 402 00:49:38,641 --> 00:49:41,141 Lixo! 403 00:49:41,346 --> 00:49:44,582 Esperei muito tempo por este momento. Você matou meu parceiro. 404 00:49:44,696 --> 00:49:47,196 Quem eu matei? Oh não! 405 00:49:47,560 --> 00:49:50,060 Não mexa comigo, merda! 406 00:49:50,267 --> 00:49:53,003 Ei! Ei! Não mate o mensageiro o que lhe traz boas notícias. 407 00:49:54,479 --> 00:49:56,979 - ainda vivo! - Caramba! Como você sabe? 408 00:49:57,831 --> 00:50:00,566 Eu sei mais do que você pensa. De onde você acha que eu tirei isso? 409 00:50:01,899 --> 00:50:03,764 Parece familiar? 410 00:50:04,238 --> 00:50:05,896 Ok, ok. Você quer vê-la? 411 00:50:06,466 --> 00:50:08,966 Querido! Você tem uma visita! 412 00:50:44,086 --> 00:50:47,195 - Zoey? - Calma, garoto. Ela é uma selvagem. 413 00:50:51,799 --> 00:50:54,299 Parceiros? 414 00:51:28,599 --> 00:51:31,099 Zoey, sou eu! 415 00:51:33,438 --> 00:51:35,938 Zoey, terminei! 416 00:51:56,582 --> 00:51:59,082 Zoey, terminei! 417 00:52:08,345 --> 00:52:10,845 Zoey... 418 00:52:13,479 --> 00:52:15,979 Zoey, terminei! 419 00:52:16,357 --> 00:52:20,359 - Zoey, não posso lutar com você. - Somos bem-vindos? 420 00:52:27,815 --> 00:52:28,808 O que? 421 00:52:29,835 --> 00:52:32,335 Sobreposição de dados 422 00:52:46,834 --> 00:52:49,334 Tchau, Jasão! 423 00:53:07,999 --> 00:53:10,499 O que diabos aconteceu, Sumai? 424 00:53:12,899 --> 00:53:15,399 TC 2000 X. 425 00:53:15,510 --> 00:53:18,293 Você ficou inconsciente por um dia. Muita coisa aconteceu. 426 00:53:18,927 --> 00:53:20,914 Houve um boato sobre um andróide. 427 00:53:21,350 --> 00:53:24,530 Não é um andróide. O nome dela é Zoey. Ela era minha parceira. 428 00:53:26,612 --> 00:53:30,189 - As vidas a capturaram. - Vidas? Deus! 429 00:53:30,776 --> 00:53:33,956 Se Niki chegar na Estação Terminal, Você sabe o que vai acontecer? 430 00:53:34,639 --> 00:53:37,820 Isso significa o fim do mundo acima. Temos que ir. 431 00:53:40,380 --> 00:53:42,880 Descansar! 432 00:53:53,552 --> 00:53:56,573 Iremos agir rapidamente. A vida deve surpreendê-los, para que possamos derrotá-los. 433 00:53:57,653 --> 00:54:01,014 - Ninguém jamais derrotou Vietài antes. - Mas nós iremos. 434 00:54:01,169 --> 00:54:02,163 Vamos matar todos eles. 435 00:54:02,701 --> 00:54:06,024 Entramos na Estação Terminal e o mundo acima será nosso. 436 00:54:06,341 --> 00:54:07,335 Eu os encontrei! 437 00:54:08,326 --> 00:54:10,826 Todo o poder será seu. 438 00:54:11,580 --> 00:54:15,560 O que diabos está acontecendo? Por que você não o leva para a Estação Terminal? 439 00:54:15,967 --> 00:54:20,044 Quase cumpre minha agenda. O amor leva tempo. 440 00:54:22,133 --> 00:54:25,357 Eu pedi para você fazer um andróide cheio de hormônios? 441 00:54:25,959 --> 00:54:29,520 Sua programação pode estar comprometida toda a operação. 442 00:54:30,507 --> 00:54:34,084 - Ele chegou aqui, não foi? - Não é suficiente! 443 00:54:36,642 --> 00:54:42,615 Coloque-a no caminho certo, em frente para que o patrão saiba que ele está ali. Você entendeu? 444 00:55:48,281 --> 00:55:51,342 Energia Chi transfere poder através de objetos? 445 00:55:52,840 --> 00:55:55,821 - Você vai me ensinar também? - Sim. 446 00:56:14,504 --> 00:56:17,127 Sumai, eu não sei mais desde quando eu me sinto assim. 447 00:56:17,549 --> 00:56:20,730 É como fazer parte de uma equipe. Não é como Storm e Kinsella, mas... 448 00:56:21,677 --> 00:56:25,254 - Kinsela? -Zoey Kinsella. o que é isso 449 00:56:26,182 --> 00:56:29,680 Um homem chamado Burton Kinsella construiu Estação Terminal para restaurar a atmosfera, 450 00:56:30,395 --> 00:56:33,257 mas se tornou o mais forte� arma mata��. 451 00:56:33,851 --> 00:56:37,274 - O pai da Zoey... - Meu pai me visitava frequentemente desde que eu era jovem. 452 00:56:37,609 --> 00:56:40,670 Foi a alegria desse homem maravilhoso antes de ele ser morto. 453 00:56:41,631 --> 00:56:45,407 O pai de Zoey? Estação Terminal? Como você vai abrir o portão, Sumai? 454 00:56:46,665 --> 00:56:49,789 - Esse é o segredo. - Ela saiu com Burton Kinsella uma vez. 455 00:56:50,162 --> 00:56:53,286 Eu não acho. O pai de Zoey deu-lhe uma coleira. 456 00:56:53,510 --> 00:56:57,071 - Como você está? - Uma mão de criança, estendida, segurando... 457 00:56:57,480 --> 00:56:59,980 - Uma chave! - Exatamente! 458 00:57:00,978 --> 00:57:04,476 - Olhe para ela, Nicki! Porta da Estação Terminal. - Não será fácil. 459 00:57:05,714 --> 00:57:09,435 - Nada valioso é fácil. - Você realmente joga duro, não é? 460 00:57:10,180 --> 00:57:12,680 eu também! 461 00:57:17,249 --> 00:57:19,872 Eu cuidarei disso, Nicki! 462 00:57:25,980 --> 00:57:29,041 Precisamos de toda a gangue Picasso para esta operação. 463 00:57:30,420 --> 00:57:35,441 Onde diabos ele está indo? por que você não fica aí 464 00:57:37,401 --> 00:57:41,325 - Está tudo indo bem, não é? - Sim. 465 00:57:43,569 --> 00:57:47,430 - Não que pudesse ser melhor. - OK. Isso é o que eu gosto de ouvir. 466 00:57:48,296 --> 00:57:53,354 - Com o TC 2000 X... está tudo bem? - Perfeito. 467 00:57:54,155 --> 00:57:57,579 - Tudo está indo conforme o planejado. - Ver. 468 00:57:59,529 --> 00:58:02,029 Esperemos que continue da mesma forma. 469 00:58:33,707 --> 00:58:36,689 - Acho que estamos prontos. - É muito cedo. 470 00:58:37,946 --> 00:58:40,446 Muito cedo? 471 00:58:44,416 --> 00:58:47,039 Independentemente de ele controlar Niki ou isolar a Estação Terminal, 472 00:58:47,739 --> 00:58:50,362 Não tenho intenção de ficar aqui com as mãos no peito. 473 00:58:52,495 --> 00:58:56,242 Por que você não uniu forças destruir esse parasita? 474 00:58:58,961 --> 00:59:02,276 A hospitalidade tem limite�, e você fica muito perto dela. 475 00:59:04,220 --> 00:59:07,420 - Sumai, o que você vai fazer? - Suficiente! 476 00:59:15,326 --> 00:59:19,005 Lamento pressioná-lo, mas as pessoas também é necessário um líder e é a hora do seu pai. 477 00:59:19,619 --> 00:59:23,402 Quer todas as respostas? Meu pai sabe a estação por dentro e por fora. 478 00:59:24,452 --> 00:59:28,465 Eles pediram para ele vir aqui treinar guardas para proteger segredos militares, 479 00:59:29,117 --> 00:59:31,111 não cercas de alguns instrumentos da morte. 480 00:59:31,207 --> 00:59:34,207 Eles mentiram para seu pai. Não foi culpa dele. 481 00:59:49,080 --> 00:59:51,580 O que diabos você está fazendo lá fora? a sala de controle? 482 00:59:51,989 --> 00:59:55,004 - Eu tive que ir ao banheiro. - E você é o gênio. 483 00:59:55,451 --> 00:59:58,366 Eu descobri uma maneira de fazer isso enquanto olha para o monitor. 484 00:59:58,868 --> 01:00:03,280 Ainda não terminei com você! Se isso funcionar termina mal, tenha paciência comigo. 485 01:00:04,020 --> 01:00:06,520 - Você tem algo a comentar? - Sim, eu tenho. 486 01:00:07,584 --> 01:00:10,484 Criamos o defensor perfeito, não o assassino perfeito. 487 01:00:10,489 --> 01:00:13,089 É a mesma coisa, garoto. 488 01:00:14,752 --> 01:00:18,333 Eu não vi você chorando quando você recebeu o corpo de Zoey Kinsella 489 01:00:18,619 --> 01:00:21,119 para este projeto. 490 01:00:23,517 --> 01:00:26,768 Suponho que você pensou que ninguém não descobrirá as balas extras. 491 01:00:27,820 --> 01:00:32,232 A sincronização foi excelente. Você organizou tudo na sala de controle. 492 01:00:33,222 --> 01:00:37,100 A equipe médica veio rapidamente ela estava na minha mesa e você sabia. 493 01:00:38,490 --> 01:00:40,990 Você sabia que ninguém iria descobrir o que realmente a matou. 494 01:00:42,714 --> 01:00:46,693 E aí? Uma bala de pistola? 495 01:00:50,494 --> 01:00:52,994 Uma arma, como esta? 496 01:00:54,486 --> 01:00:59,233 Errado, garoto. As armas não matam, as pessoas sim. 497 01:01:14,924 --> 01:01:15,918 Deixe estar... 498 01:01:16,810 --> 01:01:19,724 Você estava mais perto da verdade do que você pensava, meu amor. 499 01:01:20,560 --> 01:01:23,840 A entrada do guarda na estação está feito aqui. 500 01:01:25,286 --> 01:01:30,561 - E vamos nos esconder aqui. - Primeiro, precisamos de mais combatentes. 501 01:01:31,160 --> 01:01:34,941 - As vidas são muito boas. - Sumai, você é bom. 502 01:01:40,469 --> 01:01:43,507 Escute-me. Você tem que dar o programa. 503 01:01:43,608 --> 01:01:46,808 Sumai disse tudo. Agora é a hora para agir. 504 01:01:47,143 --> 01:01:49,627 Confiamos em Sumai, mas Niki é uma assassina. 505 01:01:49,635 --> 01:01:53,733 O velho mostra seus músculos, e você você está pronto para cair de joelhos. 506 01:01:54,410 --> 01:01:57,634 Bom. Deixe isso para o fóssil para trazer-lhe toda a morte. 507 01:01:57,939 --> 01:02:00,963 Se você está procurando um motorista, estou aqui. 508 01:02:01,860 --> 01:02:04,360 O cara “isso é uma piada”. 509 01:02:05,195 --> 01:02:07,695 É hora de eu liderar. 510 01:02:30,421 --> 01:02:33,445 Quem não vai entrar na luta Contra Niki Picasso? 511 01:02:46,981 --> 01:02:49,481 Garanto para Știa dois. 512 01:03:33,172 --> 01:03:35,672 Acabei de receber notícias de Niki. 513 01:03:37,366 --> 01:03:40,450 Ok, Bigelow. Nossos planos estão indo bem. 514 01:03:45,543 --> 01:03:50,625 - Temos muito que fazer. - Uma longa pausa para o café, suponho, certo? 515 01:03:51,724 --> 01:03:54,224 Tenho algo para discutir com você. 516 01:03:55,361 --> 01:03:58,361 Em relação ao meu TC 2000 X. 517 01:03:59,922 --> 01:04:05,899 - Bem, senhor, seu TC 2000 é muito bom. - Realmente? 518 01:04:07,267 --> 01:04:11,088 O TC 2000 X foi projetado para protegê-los as pessoas do meu quadrante! 519 01:04:11,358 --> 01:04:13,858 Foi o único gol! 520 01:04:15,697 --> 01:04:19,477 Eu quero que você e seus meninos parta imediatamente para o mundo superior 521 01:04:20,619 --> 01:04:23,680 E me traga o investimento De volta agora! 522 01:04:26,058 --> 01:04:28,558 Bigelow! 523 01:04:29,391 --> 01:04:31,891 Você não faria isso aqui, na frente de todos. 524 01:04:40,538 --> 01:04:44,159 Bigelow, acho que ele vai aproveitar a vida no mundo superior. 525 01:05:15,559 --> 01:05:19,180 Então eles defenderão a Estação Terminal até a morte. Veremos. 526 01:05:22,679 --> 01:05:26,560 Chance, Blade! escapar dos guardas, Zircão, vá atrás deles. 527 01:05:36,302 --> 01:05:38,802 Morte às Vidas! 528 01:06:00,894 --> 01:06:04,117 - Ataque! - Merda! Não há mais balas! 529 01:06:23,681 --> 01:06:26,181 Morte às Vidas! 530 01:06:29,530 --> 01:06:32,030 Parece Niki Picasso levou antes de nós. 531 01:06:45,007 --> 01:06:48,867 Deixe-os matar as vidas E intervimos depois disso. 532 01:07:13,479 --> 01:07:18,957 Você me levou para a Estação Terminal. Agora vamos esperar pelo comandante. 533 01:07:21,284 --> 01:07:23,784 Vamos nos divertir! 534 01:07:39,140 --> 01:07:43,420 - Está bom? Eu levei você para você. - Você fez um trabalho de soldado, Niki. 535 01:07:44,370 --> 01:07:48,548 Você receberá tudo o que prometi à Niki. Armas, munições e comida reais. 536 01:07:50,165 --> 01:07:51,558 e depois? 537 01:07:51,681 --> 01:07:55,542 Então você viverá como reis e rainhas aqui, no mundo superior. 538 01:07:56,515 --> 01:07:59,638 - Vamos ficar aqui. Iremos imediatamente. - Não. 539 01:08:00,217 --> 01:08:03,340 Eu também vou. eu não quero Vou deixar você fora da minha vista. 540 01:08:06,700 --> 01:08:10,683 A chave para o coração de seu pai E a chave para o meu futuro. 541 01:08:13,292 --> 01:08:16,292 É hora de ser a garota do papai ajoelhar-se, certo? 542 01:08:17,448 --> 01:08:21,625 Porque você era muito menor�� quando seu pai fez a porta, certo? 543 01:08:29,395 --> 01:08:31,895 Identificação positiva�. 544 01:08:35,738 --> 01:08:38,238 Agora é a hora. 545 01:08:53,166 --> 01:08:55,666 Vamos! 546 01:08:56,829 --> 01:09:00,029 Atenção, queridos compradores. A loja está fechando. 547 01:09:01,462 --> 01:09:03,962 Vamos! 548 01:09:12,175 --> 01:09:16,056 Sim. Seu pai era um homem maravilhoso. Infelizmente, ele também era um tolo. 549 01:09:17,087 --> 01:09:19,074 Ele pensou que poderia salvar o mundo de cima. 550 01:09:19,341 --> 01:09:22,844 Ele morreu antes do poder da Estação Terminal a ser concluído. 551 01:09:32,186 --> 01:09:34,686 Vamos, vamos! 552 01:09:40,323 --> 01:09:43,323 Você pode chegar à Zona da Morte somente do último andar. 553 01:09:43,638 --> 01:09:46,261 Então vamos passar por aqui, para as escadas. 554 01:09:49,010 --> 01:09:51,510 Gente de Picasso. 555 01:09:57,079 --> 01:10:00,103 - Quem diabos são eles? - Jason Storm e Mestre Sumai. 556 01:10:00,231 --> 01:10:03,811 - O que você está fazendo aqui? - Não olhe para mim. Lâmina, ajude-os. 557 01:10:04,651 --> 01:10:07,151 Vamos! 558 01:11:17,279 --> 01:11:19,779 Prostituta! 559 01:12:49,557 --> 01:12:52,057 onde está o comandante 560 01:14:15,179 --> 01:14:17,679 Por aqui. 561 01:14:18,584 --> 01:14:21,084 - Algum problema? - Não. 562 01:14:26,307 --> 01:14:28,807 Haroldo? 563 01:14:34,284 --> 01:14:36,907 A Zona da Morte começa depois aquela porta. 564 01:14:41,684 --> 01:14:44,308 Scott, tome cuidado. 565 01:14:54,187 --> 01:14:55,777 Não estamos perdendo muita coisa. 566 01:14:56,239 --> 01:14:58,739 Estou começando a gostar do mundo de cima. 567 01:15:25,135 --> 01:15:27,635 Eu verifico. 568 01:16:11,340 --> 01:16:13,840 Bem-vindo à Zona da Morte! 569 01:16:35,414 --> 01:16:38,991 Sumai, bem vindo ao lar! 570 01:17:05,884 --> 01:17:08,206 Por que é chamada de Zona da Morte? 571 01:17:08,365 --> 01:17:11,915 Foi construído para restaurar atmosfera, mas mudanças foram feitas. 572 01:17:20,934 --> 01:17:25,614 - Conseguimos chegar aqui. - Sim, TC. Você terminou. Irônico, não é? 573 01:17:26,474 --> 01:17:29,889 Sua agenda e a do seu pai termina na mesma sala. 574 01:17:31,123 --> 01:17:34,623 Vamos, Niki, deixe-me mostrar a eles o que é o verdadeiro poder! 575 01:17:40,870 --> 01:17:43,370 É a minha vez. 576 01:18:24,763 --> 01:18:27,863 O lançador contém produtos químicos. Individualmente, eles são inofensivos. 577 01:18:27,915 --> 01:18:31,466 Mas misturados são mortais, como o cianeto. O efeito desaparece após 48 horas. 578 01:18:33,099 --> 01:18:36,399 - E você domina o mundo de cima. - Nós vamos assumir isso. 579 01:18:36,970 --> 01:18:39,470 Falaremos sobre isso mais tarde. 580 01:18:47,848 --> 01:18:51,048 Lasers? Idiota! Estamos presos. 581 01:18:52,611 --> 01:18:55,162 Não, Niki! Você é prendê-los. 582 01:19:04,956 --> 01:19:08,507 Atenção! A sessão de purificação do mundo superior começou. 583 01:19:09,007 --> 01:19:12,507 Pessoal que não é solicitado ele deve se apresentar nas áreas seguras. 584 01:19:27,317 --> 01:19:30,717 Atenção! O mecanismo foi ativado de lançar a morte. 585 01:19:31,323 --> 01:19:33,823 Zoey, coloque o elevador fora de serviço. 586 01:19:34,497 --> 01:19:36,997 Zoey! O que aconteceu, Zoey? 587 01:19:39,878 --> 01:19:42,878 A agenda de Cameron destruiu você. Muito ruim! 588 01:19:57,954 --> 01:19:59,348 Atenção, todos os funcionários. 589 01:19:59,455 --> 01:20:03,106 Siga os procedimentos padrão e apresente-se imediatamente nas áreas seguras. 590 01:20:04,438 --> 01:20:07,338 O mecanismo foi ativado de lançar a morte. 591 01:20:07,407 --> 01:20:10,407 A purificação do mundo superior começou. 592 01:20:11,402 --> 01:20:13,902 Eu vou matar você! 593 01:20:14,445 --> 01:20:16,945 Você é meu! 594 01:20:18,242 --> 01:20:22,493 Siga os procedimentos padrão e apresente-se imediatamente nas áreas seguras. 595 01:20:23,121 --> 01:20:26,021 O mecanismo foi ativado de lançar a morte. 596 01:20:26,169 --> 01:20:27,595 A purificação do mundo superior começou. 597 01:20:27,793 --> 01:20:30,693 - Eu destruo o mundo de cima. - eu sei 598 01:20:32,820 --> 01:20:35,320 É sua última chance, Zoey. 599 01:21:06,871 --> 01:21:10,071 Atenção! O brometo de sódio foi lançado e ativado. 600 01:21:10,698 --> 01:21:13,898 Todos os funcionários devem presentes em áreas seguras. 601 01:21:16,106 --> 01:21:19,006 A segunda fase da purificação acabou. 602 01:21:41,486 --> 01:21:43,986 TC, desligue esse carro. 603 01:21:52,016 --> 01:21:55,267 Ele não pode ouvir você, Niki. O amor não é estúpido? 604 01:21:56,275 --> 01:21:59,726 Não resta tempo suficiente para alcançar as zonas de segurança��. 605 01:22:00,115 --> 01:22:04,633 Se você não estiver lá, tome as medidas necessárias imediatamente. 606 01:22:05,439 --> 01:22:10,288 Câmaras de alta pressão eles estão nos quadrantes 1, 3, 5 e 7. 607 01:22:11,167 --> 01:22:13,667 Suprimentos de emergência�� estão lá. 608 01:22:14,357 --> 01:22:17,941 Eu repito. Não resta tempo suficiente para alcançar as zonas de segurança��. 609 01:22:18,934 --> 01:22:23,315 Se você não estiver lá, tome as medidas necessárias imediatamente. 610 01:22:36,645 --> 01:22:40,045 Atenção! Silicato de potássio ele será lançado em dois minutos. 611 01:22:40,457 --> 01:22:43,708 A quarta camada de gás é lançada. 612 01:22:44,267 --> 01:22:47,567 O quarto terminará nível de purificação. 613 01:22:53,589 --> 01:22:56,089 Abra a porta! 614 01:23:14,994 --> 01:23:17,545 O que é isso, Sumai? Seu mundinho está indo para o inferno? 615 01:23:18,434 --> 01:23:21,485 - Abra a porta! - Nem mesmo morto. 616 01:23:22,987 --> 01:23:25,987 Você já foi um grande lutador, Sumai. 617 01:23:27,917 --> 01:23:30,417 Agora você não é nada. 618 01:23:44,271 --> 01:23:46,771 - Bem, acertou! - Vamos! 619 01:23:49,586 --> 01:23:52,186 Trióxido de cloro ele será lançado em um minuto. 620 01:23:52,247 --> 01:23:57,529 Todas as camadas atmosféricas serão preparado para os catalisadores 1, 2 e 3. 621 01:23:58,742 --> 01:24:01,259 Prepare-se para precipitação radioativa. 622 01:24:07,095 --> 01:24:10,043 Nikki! eu tinha confiança em você, e você me deixou morrer. 623 01:24:10,346 --> 01:24:13,261 - Nós dois morreremos aqui se não sairmos. - Mas você vai morrer primeiro! 624 01:24:13,514 --> 01:24:16,565 Não, Niki! Eu tenho o antídoto para a substância química! 625 01:24:18,017 --> 01:24:21,068 - Obrigado. - Não, Niki! Por favor! 626 01:24:39,479 --> 01:24:42,460 Você é brilhante, Sumai! Reflita o laser para a direita. 627 01:24:47,337 --> 01:24:49,837 Eu cuido do TC. 628 01:24:51,349 --> 01:24:54,600 A moltodextrina será lançado em cinco minutos. 629 01:25:00,316 --> 01:25:03,367 Zoey, como estamos? parceiros de vida�� ? 630 01:25:11,819 --> 01:25:14,836 - Jasão? - Zoey? 631 01:25:15,782 --> 01:25:18,282 Jasão... 632 01:25:23,948 --> 01:25:27,199 Camadas atmosféricas estão preparados para o segundo catalisador. 633 01:25:27,313 --> 01:25:29,813 O que diabos está acontecendo? 634 01:25:29,849 --> 01:25:32,649 Cameron coloque na sua agenda um vírus que irá imobilizá-lo. 635 01:25:32,717 --> 01:25:33,711 O que? 636 01:25:34,066 --> 01:25:37,418 Não importa! Estamos em Sta�ia Terminal, construído pelo seu pai. 637 01:25:37,532 --> 01:25:41,250 - Como podemos parar isso? - Papai teria deixado uma senha, alguma coisa... 638 01:25:42,543 --> 01:25:47,655 - Zoey, você é a chave. - Claro! Meu irmão... 639 01:25:54,030 --> 01:25:56,530 Vou escrever "Kinsella". 640 01:25:58,397 --> 01:25:59,891 Execução completa! 641 01:25:59,981 --> 01:26:02,466 Experimente "O mundo abaixo"! 642 01:26:02,721 --> 01:26:05,221 O terceiro e último catalisador foi lançado. 643 01:26:05,334 --> 01:26:10,049 Todas as reações químicas terminarão a purificação do mundo superior será realizada. 644 01:26:11,573 --> 01:26:14,673 A purificação começará em 10 segundos. 645 01:26:16,470 --> 01:26:20,021 10, 9, 8, 7... 646 01:26:21,800 --> 01:26:27,415 6, 5, 4, 3, 2... 647 01:26:27,948 --> 01:26:30,999 Processo finalizado! 648 01:26:31,475 --> 01:26:34,175 "Via��"! 649 01:26:34,372 --> 01:26:37,572 Em grego, “Zoey” significa “vida”. 650 01:26:38,888 --> 01:26:42,402 - Você conheceu meu pai, não foi? - Ele me contou. 651 01:26:46,139 --> 01:26:48,690 Vamos dar o fora daqui. 652 01:26:48,916 --> 01:26:52,367 TC! Venha aqui! Não me deixe aqui. O elevador não está funcionando. 653 01:26:53,307 --> 01:26:55,858 Zoey, TC! Jasão! 654 01:27:02,331 --> 01:27:04,982 Eu coloquei minha mão em você, Jason. 655 01:27:09,151 --> 01:27:12,766 Legal, não é? A Mãe Natureza realmente cura. 656 01:27:14,381 --> 01:27:18,528 - Este lugar não parece tão ruim. - E o comandante sabia. 657 01:27:20,547 --> 01:27:23,098 Bem-vindo de volta, colega! 658 01:27:29,539 --> 01:27:32,754 A Mãe Natureza está curando, e o comandante sabia disso. 659 01:27:33,719 --> 01:27:37,434 Pessoas como ele nos colocaram nisso desde o início. 660 01:27:38,190 --> 01:27:42,469 Mas se a Terra aguentar tudo do zero, talvez nós também tenhamos sucesso nisso. 661 01:27:43,257 --> 01:27:45,757 S F� R� I T 662 01:27:46,247 --> 01:27:51,247 � Diacríticos e correção de tempo verbal: Dorr 24 663 01:27:59,339 --> 01:28:02,339 � Legendagem por BebeF ... - www.titr�ri. Ro...- 664 1:28:03,000 --> 1:28:08,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro